Japanese Font Encoded

１．性

欧米語には男性名詞・女性名詞（・中性名詞）といったふうに、名詞（および形容詞）に「性」があります。男女（雌雄）の別があるもの（複性生殖動物）であれば、その違いに対応させていけば済みますが、太陽は男性だとか、テーブルが女性だといわれても、何のこっちゃです。しかも、海はポルトガル語では男性、フランス語では女性。いったいどうなっているのでしょうか？例によって、「力技で覚えるからいらん」という方は飛ばしていただいて結構です。しかし、、、結構スッキリしますよ。

Indice:

1-1. 文法でいう性はセックスではない

突然の「性」という見出しにびっくりした方はいらっしゃいますか？もしいらっしゃいましたら、是非、本稿で考えを整理してください。

ここで扱う「性」とは、当然のことながら、男性名詞、女性名詞、そしてポルトガル語にはありませんが中性名詞、といった文法上の性の話です。そして、「性」という呼び名自体が適当かどうかということからして、疑問なのです。

文法上の性に対応する英語はgenderです。最近は心理学・社会学の分野でも「ジェンダー」という語彙が広まっていますので、ある程度の概念をつかめるかもしれません。一般に言う「セックス」は先天的・生物学的な性、「ジェンダー」は後天的・心理・社会的な性を言います。言葉が分かれていれば、おのずとそれに持つイメージも違ってくるものですが、逆も真なりで、どちらも「性」と呼ばれることで、見えなくなっていることもありそうです。

「本」は男性、「机」は女性と、初めて教えられたときに、ビックリしてしまうのは、やはり「性」すなわち「セックス」という混同・無意識の同一視によるものです。「文法性（ジェンダー）」は「自然性（セックス・セクシャリティ）」とは必ずも一致しない記号体系であるという割り切りが必要です。いかにも一致しているものについては、語彙を増やす意味からも「自然性」が役に立ちますが、なんでもかんでも「文法性」の特定に「自然性」を援用することは、論理破綻のもとですので、あまりムリをしないでください。

例えば、"criança"という女性名詞について

子供は、まだ男女の性差が確立していないから？
- ではなぜ、確立していないものの代表が「女性」なのか
- 別にmenino（男児）、menina（女児）という言い分けをする語彙があるのはなぜか
- （性差が確立している）成人を集合的に言うpessoaも「女性」なのはなぜか

▲TOP

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け