Japanese Font Encoded

２．子音

２－４．子音切れ音節と隠れ母音、外来語

ポルトガル語の場合、複数形のｓや、ｍ、ｒ、ｌ、ｚ以外の子音が語尾に来ることは原則的に起こらず、大抵の音節は母音で終わりますので、読み方・発声に困るケースは少ないのですが、日本語のように（原則）全てがそうであるわけではなく、時々、戸惑うことがあるかもしれません。

こうした場合、ポルトガル語では、語尾にｅと綴られたのと同じように発音されます。すなわち、ポルトガルでは、e を逆にしたような発音記号で表されるような、「え」と「あ」と「う」を混ぜて暗くしたような音、ブラジルでは「え」を弱くして「い」に近くなってしまったような音。この母音がそこに（軽く・こっそり）あるかのような発音になります。英語から日本語に借用した語彙の語尾などに、とにかく「ウ段」の音を当てはめてしまうのと、似た状況です。

ただし、実際に母音が入るわけではないので、音節数勘定（アクセントの位置決め）に変化をもたらすことはなく、次に来るｓをｚ読みにさせるようなこともありません。

そうなるものの例
- 一部の接頭辞
  - sub-
    - subjuntivo (接続法) [スビジュン'チーヴォ]
    - substituição (交代) [スビスチトゥイ'サゥン]
    - subterrâneo (地下の) [スビテ'ハーネオ]
  - ad-
    - adjetivo (形容詞) [アヂジェ'チーヴォ]
    - administração (経営管理) [アヂミニスタラ'サゥン]
    - advertência (いましめ) [アヂヴェル'テンスィア]
  - ab-
    - absorvente (吸収剤) [アビソル'ヴェンチ]
- 頭文字系の略語
  - USP （サンパウロ州立大） ['ウスピ]
  - BANESP （サンパウロ州立銀行） [バ'ネスピ]
  - VARIG （ヴァリグブラジル航空） ['ヴァリギ]
    - [ヴァ'リーギ]や['ヴァリジ]にならないのは？
      - モトがViação Aérea Rio-Grandense ということで
        
        "i" はもともと脇役
        
        "G"はもともと「ガ行」系の音を現していた、、、というか、語尾のGはガ行だと思うのがデフォルト？
- 外来語・外国系の名前
  - Sting （スティング）　[エス'チンギ]
  - Net （ネット）　['ネチ]
  - Web （ウェッブ） [ウェビ]（[ヴェビ]とはあまり言わないようです。時々、妙に忠実）
  - Top Gun （トップガン）　['トピガン]　（[トピグン]とは言ってなかったです、、、時々、妙に忠実）
  - Robo Cop （ロボコップ）　['ホボコッピ]
  - Batman （バットマン） ['バチメーン]
  - Big Mac （ビッグマック）　['ビギマーキ]
    - Big-Refeição （ビッグマック・セット）['ビッギ・ヘフェイ'サゥン]

外来語・外国系の名前について補足
- 母音は元の読みを（結構）反映（しようとしている）
  - Spice Girls （スパイスガールズ） [エス'パイスィガーウス]
- Hも結構読む
  - HIP-HOP （ヒップホップ）[ヒピホピ]
  - Hollywood （ハリウッド）['ホリウッドェ]／['ホリウッヂ]
  - Hall's （ホールズ） ['ハーウス]
    - ただし、、、読みを覚える段階で、「Ｒ（-rr-）と同じ」と覚えてしまうので、ゆっくり（あるいは気取って）言うときに巻き舌を使う人もいる、、、という豪快な罠もあります。
- ドイツ語の「のどひこ音」は"H"だったり"K"だったり
  - Michael Schumacher （ミハエル・シューマッハ） [ミハ'エーウ・シュ'マッカー]
    - もののついでで、F1シリーズ
      - Ferrari [フェ'ハーリ]
        
        Rubens Barrichello ['フーベンス・バヒ'ケーロ]
      - BAR [ベーアーエヒ]
        
        Jenson Button ['ジェンソン・'バトン]
        
        Takuma Sato [タ'クーマ・'サートゥ]
      - Renault [ヘ'ナーウ]／[へ'ナーウチ]
        
        Fernando Alonso [フェル'ナンド・ア'ローンソ]／[フェルナンダ'ローンス]
        
        Giancarlo Fisichella ['ジャンカルロ・フィズィ'ケーラ]
      - Williams ['ウィリアーンス]
        
        Mark Webber ['マルキ・'ウェベー]
        
        Nick Heidfeld ['ニキ・'ハイヂフェーウヂ]
      - MacLaren [マキ'ラーレィン]
        
        Kimi Raikkonen ['キーミ・'ハイクネィン]
        
        Juan Pablo Montoya [ジュ'アン・'パーブロ・モン'トーヤ]
      - Sauber ['サウベー]／['サウバー]
        
        Jacques Villeneuve ['ジャキ・ヴィウ'ヌー（ヴィ）]
        
        Felipe Massa [フェ'リピ・'マーサ]
      - Red Bull ['ヘッヂ・'ブウ]
        
        David Coulthard ['デイヴィヂ・'コーウタルヂ]
        
        Vitantonio Liuzzi [ヴィタン'トーニオ・リ'ウッツィ]
      - Toyota [ト’ヨータ]
        
        Jarno Trulli ['ヤルノ・'tルーリ]
        
        Ralf Schumacher ['ハウフィ・シュ'マッカー]
      - Jordan ['ジョルダン]
        
        Tiago Monteiro [チ'アーゴ・モン'テイロ]
        
        Narain Karthikeyan [ナ'ライン・カルチ'ケーヤン]
      - Minardi [ミ'ナルヂ]
        
        Patrick Friesacher [パト'リキ・フリ'ザッカー]
        
        Christijan Alber [キリスチアン・'アウベー]

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け