Japanese Font Encoded

HOME > ポルトガル語 > 発音 > 子音

＜＜戻る　進む＞＞

２．子音

• 2-1. 子音の分類
• 2-2. 子音字表記と発音の確認
• 2-3. 子音の連続と母音の共有
• 2-4. 子音切れ音節と隠れ母音・外来語

２−３． 子音の連続と母音の共有

細川ガラシャ夫人のガラシャという名前はGraciaだそうですが、なぜグラシア（またはグラシャ）ではなくてガラシャなのでしょうか？キリシタンとはcristãoの音訳だそうですが、なぜクリスタンではなくキリシタンなのでしょうか？

そのココロは、１７世紀のポルトガル人航海者や宣教師（おそらくそれよりも昔）から現在のブラジル人サッカー選手まで連綿と受け継がれている、ポルトガル語の（スペイン語、イタリア語にも見られる）発音上のある特徴にあります。

という構造になる場合（tl、dlは除く）、子音連続（二重子音）という扱いになります。そうなると、どうなるかというと、、、

• 一緒に一音節を構成する

そうすると、どうなるかというと、、、

• 最初からその音節の母音の発声を前提とした口の形を作り、、、
• 息や「場つなぎのイやウ」を挟まず、一気に発音する
  • 「場つなぎ」に軽く（極々かるーく）その音節の母音を挟むイメージ

とすると、どうなるかというと、、、

pra- はパラっぽく、bra- はバラっぽく、gra- はガラっぽく、、、聞こえるようになります。ただし、母音が入るわけではないので、はっきり「パ！ラ！」とか言ってはだいなしです。

例示の効果を意識して、少しデフォルメして言いますが、英語でtradition と言うときは、「ットゥワ'ディッシャン」のように、[t]のところに息が入って強く響きますが、ポルトガル語でtradição と言う場合は、「タラヂ'サゥン」と、滑らかです。重ねて、念のためですが、母音が入るわけではありません。

「ガラシャ」や「キリシタン」はこれを聴き取ったものと考えられます。それに対して、最近（明治以降）の外来語は、綴り字のアルファベット読みが基準なので、違いが出てきてしまうわけですね。

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け

最近の更新：

<PVI 更新>　ポルトガル語動詞活用確認ワークシート（エクセル版）をアップデート（活用の登録漏れ修正）しました。　2006/11/15

< ラジオ局 > ポルトガル語のサンプルということで、ネット放送のリンクを集めはじめました。　2005/6/8

< Cafezinho >　ブラジル人、なにかというと、「コーヒー飲みに」出かけます、そのココロを考察したコラムを対訳つきで（ポルトガル語・トピック）

< 発音・綴り字読みの集中攻略　> ポルトガル語の発音・綴り字読み関係のまとめコーナーを集中工事中（ポルトガル語・発音）

Copyright (c) 2005-2006 Fala-se.com. All Rights Reserved.

当サイト記載事項の無断転載、コピー、フレームに取り込むなどの引用的リンクを禁止します。語学学習情報提供を目的として公開しているページですが、現状、基本的には知り合いにのみに知らせています。掲示板等へのURL貼り付け（h抜き等を含む）はご遠慮ください。内容の正誤については極力留意し、逐次訂正を行ないますが、情報が不正確であることによって生じた損害について、責任を持つことはできません。