疑問詞・接続詞

いつ、どこで、誰が、何を、なぜ、どのように、という、いわゆる５W１Hです。近ごろの~~ヘタレ営業~~コンサルと称する人によると＋１H（いくらで）で5W2Hと言うようですが、それを言うなら「いくつ（HOW MUCH）」とて重要なわけで、そこはアナタ様が伝統的な「どのように」を真剣に考えていないだけというか、要は~~ハッタリ~~アイキャッチの一種ということかと。まぁ、その辺は置いておいて、ポルトガル語にもこの「６W３H」に対応する語彙があります。「４（＋３）Q１C１O」という感じで、語呂はよろしくないのですが。

文法用語的にざっくり分類しますと、

疑問代名詞：　「何が、何を」のように名詞の代わりに主語や目的語にあたる部位の疑問を表す
疑問形容詞：　「どんな○○、どの○○」のように、主に名詞を修飾する
疑問副詞：　「どういう状況で（いつ・どこで等）○○した」のように、主に述語動詞を修飾する

ということになりますが、「5W1H」という考えを念頭に置いておけば、大きな問題にはならないと思います。

いつ	quando	when
どこ	onde	where
誰	quem	who
何	que, o que (quê, o quê) (qual, como)	what
なぜ	por que (por quê)	why
どれ	qual	which
どのように	como	how
いくら	quanto	how much
いくつ	quantos / quantas	how many

quando（いつ）[疑問副詞]

Quando você vai partir? あなたはいつ出発するの？

「Você vai partir às 6 da tarde. あなたは午後六時に出発します。」にみられるような時期・時間を表す副詞句の代わりに登場し、文頭に置かれます。その他の語順は平叙文と変わらない。

軽い強調と語呂合わせでé queが挿入されることがある。

Quando é que você vai partir?

その他の用法：

[関係副詞] "A hora do lobo" é a hora quando a maioria das pessoas morrem. 「狼の時」とは、大多数の人が亡くなる時間帯のことです。（先行詞 a hora に繋がる関係副詞節を作る）
[接続詞]　
- ・・・する（した）とき・・・
  - Quando saí de casa, nevia. 私が家を出たとき、雪が降っていた。
- ・・・のときは必ず・・・、・・・し次第すぐに・・・
  - Vou escrevê-lo quando puder. できる限りお手紙するようにします。
- ・・・の一方で・・・（≒enquanto）
  - O dono se engorda quando a gente passa fome. こっちがすきっ腹を抱える一方でオーナーは丸々と太る。
- たとえ・・・する場合でも・・・（従属・条件節は接続法）
  - Mantenha-se ligado mesmo quando estiver na estrada. たとえ運転中でも、どうぞ通話状態でいてください（車載ハンズフリー機器の広告）。
  - Ele não desistiria, mesmo quando tudo desse errado. たとえ全てが裏目に出たとしても彼は諦めないだろう。
[名詞]　いつであるか（であったか）ということ　（定冠詞 o をともなう）
- Quero saber o quando e o porquê. 私は、時期と理由が知りたいのだ。

▲TOP

onde（どこ）[疑問副詞]

onde自体はquandoなどと同様に、文頭に置くだけだが、ものによって決まった述語動詞しか使えない場合もある。
- 動くもの（人）
  - Onde está Wally? ウォーリーはどこですか？（『ウォーリーを探せ』）
  - Onde está a chave? 鍵はどこですか？
    - Cadê a chave? 鍵はどこだ（どこやったっけ）？（ブラジル俗語）
- 据付のもの
  - Onde fica o seu escritório? あなたの事務所はどこですか？
- 住所を訊く
  - Onde você mora? あなたはどこに住んでいますか？
[疑問代名詞]（前置詞の目的語位置に）
- A onde você vai? どこへ行くのですか？
- De onde você é? 出身はどこですか？
以上のように疑問詞として使用する際には、強調・語呂合わせの"é que"をともなうことがある。
- Onde é que está Wally? Onde é que tá Wally?
- Onde é que está a chave? Onde é que tá a chave?
- Onde é que fica o seu escritório?
- Onde é que você mora?
- A onde é que você vai?
- De onde é que é?

その他の用法

[関係副詞]　
- Ela não quis entrar na casa onde ele mora 彼女は彼が住む家に入りたがらなかった。
- Cabo da Roca é o lugar onde a terra se acaba e o mar começa. ロカ岬（ヨーロッパ最西端の岬＠ポルトガル）は大地が終わり海が始まる場所です。
- Aqui, onde a terra se acaba e o mar começa. ここ、地、終わり、海、始まるところ。（ロカ岬の看板）

原典：　OS LUSÍADAS 3-20
Eis aqui quasi cume da cabeça, De Europa toda, o Reino Lusitano, Onde a Terra se acaba, & o Mar começa, E onde Febo repousano Occeano: Este quis o Ceo justo, que floreça Nas armas, contra o torpe Mauritano, Deitando o de si fora, & la na ardente Affrica estar quieto o nam consente	Eis aqui quási cume da cabeça, De Europa toda, o Reino Lusitano, Onde a terra se acaba e o mar começa, E onde Febo repusa no oceano Este quis o Céu justo que floreça Nas armas, contra o torpe mauritano, Deitando-o de si fora; e lá na ardente África estar quieto o não consente

[接続詞] ・・・の場所で（に）・・・
- A terra não se acaba onde o mar começa. 海が始まるところで大地が終わるわけではありません。（詩的表現に対する、理科の先生のツッコミ）

▲TOP

quem （誰）[疑問代名詞]

Quem é você? あんた誰？
Quem fez isso? それをしたのは誰ですか？
De quem é esta caneta? このペンは誰のですか？
強調・語呂合わせの"é que"も使用可能
- Quem é que é?
- Quem é que fez isso?
- De quem é que é esta caneta?

その他の用法

[関係代名詞]　・・・する（した）人
- Quem descobriu o Brasil foi Cabral. ブラジルを発見した人はカブラルだ。
- Foi ele quem descobril o Brasil. 彼こそがブラジルを発見した人だ。
  - Foi ele que descobril o Brasil.

▲TOP

que、por que （別項）

▲TOP

qual、como、quanto、quantos（別項）

▲TOP

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け