|
| |
HOME
フランス語TOP
＜＜戻る NHKフランス語目次 進む＞＞
Leçon 13 "Cris,
suppositions et chuchotements." 大騒ぎ、憶測、ひそひそ話
| Roxanne: |
|
Qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi tous ce cris? |
| Jonathan: |
|
On torture quelqu'un? |
| Sublime: |
|
Pascal a pris ça dans ma chambre.
(Elle montre un flacon de parfum.) |
| Roxane: |
|
Du parfum? Pourquoi du parfum? |
| Jonathan: |
|
C'est à cause de l'odeur de
Takahiro? (il rit bêtement.) |
| Sublime: |
|
Non, non... Parce qu'il est triste. |
|
|
|
| ロクサーヌ： |
|
何が起きてるの？この騒ぎは何？ |
| ジョナタン： |
|
誰かをいじめてるの？ |
| スブリーム： |
|
パスカルがこれを持ち出したの、あたしの部屋から。（香水のビンを見せる） |
| ロクサーヌ： |
|
香水？なんで香水なんか？ |
| ジョナタン： |
|
タカヒロのにおいのせい？（無意味に笑う） |
| スブリーム： |
|
いやいや、、、寂しいからよ。 |
Vocabulaire
Pourquoi du parfum?
なんで香水なんか？
| pourquoi: |
なぜ （疑問副詞） |
| du parfum: |
parfum m 香水 du
は部分冠詞（液体で数えられないので）
|
| 文でいうと： |
Pourquoi a-t-il pris du parfum? 書き言葉
Pourquoi il a pris du parfum? 話し言葉
|
|
話題の焦点が香水なので、その部分だけを取り出して言っている
|
|
Pouquoi
--- Parce queを用いた表現いろいろ
|
Prononciation
Pourquoi
| 単独で： |
Elle n'est pas contente. ---
Pourquoi? 彼女不満だって−−−なんで？ |
| + 名詞、代名詞： |
Pourquoi du parfum?
なんで香水なの？ |
| + 文（節）： |
Pourquoi est il triste? 倒置（動詞＋主語）
Pourquoi est-ce qu'il est triste? est-ce queをつける（最もよく使われる）
Pourquoi il est triste?
平叙文（主語＋動詞） 会話的にくだけた言い方 |
いつ、どこ、どのように、どれだけ？
時について尋ねる： quand いつ
|
| - Jessy part quand? ジェシーはいつ出発する？
- Jeudi prochain. 今度の木曜日
|
場所について尋ねる： où どこ
|
| - Il habite ou? 彼はどこに住んでいるの？
- Il habite dans le 5. (パリの）5区。
|
方法や人の外見・性格について尋ねる： comment
どのように
|
| - Il vient ici comment? 彼はここにどうやって来るの？
- En voiture. 車で。
- Comment est-il? 彼はどんな人ですか？
- Il est très sympa. とても好人物です。
|
数・重さなどについて尋ねる： combien
何人、いくつ、どれだけ
|
| - Vous êtes combien?
何人様ですか？
- Nous sommes 4 (personnes).
4人です。
- Ça coûte combien?
これ、いくらですか？
- 6 euros. ６ユーロです。
|
＜＜戻る NHKフランス語目次 進む＞＞
フランス語TOP
HOME
| |
連絡先など：
Mail
Blog
趣味の押し付け
最近の更新：
<PVI 更新> ポルトガル語動詞活用確認ワークシート（エクセル版）をアップデート（活用の登録漏れ修正）しました。 2006/11/15
< ラジオ局 >
ポルトガル語のサンプルということで、ネット放送のリンクを集めはじめました。 2005/6/8
< Cafezinho
> ブラジル人、なにかというと、「コーヒー飲みに」出かけます、そのココロを考察したコラムを対訳つきで（ポルトガル語・トピック）
<
発音・綴り字読みの集中攻略 >
ポルトガル語の発音・綴り字読み関係のまとめコーナーを集中工事中（ポルトガル語・発音）
|
Japanese Font Encoded