|
| |
Vocabulaire
| Euh |
えっと |
| mademoiselle |
若い女性への敬称 |
| je suis |
suis < être の ju
の時の活用形 |
| c'est vous? |
あなたですか？vous は代名詞強勢形 |
| Enchentée |
< Enchanté はじめまして |
| Bon |
じゃあ |
| entrez |
< entrer 「入る」の命令形 |
| et |
そして |
| asseyez-vous |
s'asseoir 「座る」の命令形 |
| Alors |
ところで |
| qu'est-ce que vous faites dans la vie? |
相手の職業を尋ねる表現。que'est-ce que
「何を」（疑問視）。vous faites < faire 「する」。
dans〜「〜の中で」。
vie (f) 「人生・生活」 |
| mais dis donc |
なんと（驚きを表す）。maisは「しかし」 |
| tu parles (<parler) |
「話す」tuにあわせて活用 |
| bien |
「よく」「うまく」 |
| français |
「フランス語」「フランス人（男性）」「フランスの〜」 |
| normal |
当たり前の |
| ma |
「私の」（所有形容詞）女性名詞単数につく形 |
| mère |
母親 |
| elle est (<etre) |
「彼女は〜だ」 |
| française |
「フランス人（女性）」「フランスの〜」 |
| avec〜 |
「〜と一緒の（に）」 |
| avec elle |
彼女と一緒に、elleは代名詞強勢形 |
| je parle (<parler) |
「話す」 jeにあわせて活用 |
| toujours |
常に |
| en français |
フランス語で |
| hein |
ね（念を押す表現） |
| ah, bon |
あっそう |
| et |
そして |
| bien sûr |
もちろん |
| aussi |
〜も |
| japonais |
「日本語」「日本人（男性）」「日本の〜」 |
| Ben oui |
「そうだよ」Benはbienのくだけた言い方 |
| moi |
代名詞強勢形 |
| Quoi! |
えっなんだって！ |
| pratique |
便利な |
| petit |
小さい |
| objet |
(m) もの |
| le plus vendu |
最も売れている。 定冠詞＋plu
＋形容詞で「最も〜な」 |
| en France |
フランスで en〜で、France (f)フランス |
| et |
そして |
| ça |
それは êtreのときce (c'est)。それ以外は大抵、ça |
| s'utilise |
<s'utiliser 使われる（代名動詞） |
| souvent |
よく、しばしば |
| montre |
(f)腕時計 |
| euh |
えーと |
| non |
いいえ |
| Je sais |
わかった（<私は知っている） |
| aspirateur |
(m)掃除機 |
| n'importe quoi |
何でも、いい加減なこと |
| c'est pas |
< ce n'est pas |
| tu regardes |
< regarder 見る |
| imformation |
(f)情報 複数は「ニュース」 |
| Euh |
えっと |
| Morgane |
女性の名前 |
| c'est |
これ（それ・あれ）は〜です。 |
| qui |
誰 （疑問詞） |
| Ta petite copine |
彼女 ＜所有形容詞＋petite copine（女友達）で 交際相手 |
| copain |
男友達 |
| T'es |
＜ tu es キミは〜だ |
| bête |
ばかな |
| ma |
私の （所有形容詞） |
| sœur |
姉（妹） |
| toi |
あなたの （代名詞強勢形） |
| aussi |
〜もまた |
| non |
いいえ |
| je n'ai pas de frères. |
<avoir （持つ）の活用 ne pasで挟んで否定形に （私には兄弟はいません） |
| mais |
しかし |
| trois |
３ |
| où |
どこ （疑問詞） |
| dans〜 |
〜の中に |
| le |
定冠詞 |
| 5 (cinqième) |
5番目の＞第5区 |
| mais |
しかし |
| je sais pas |
savoir
知る 一人称活用 否定 （正しくはje
ne sais pas） |
| euh |
えーっと |
| rue Monge |
モンジュ通り（パリ左岸の通り） |
| je crois |
croire
思う・信じる 一人称活用 |
| pourquoi |
なぜ （疑問詞） |
| toutes ces questions |
これらすべての質問 all
these questions |
|
tous (toutes) |
すべての |
| ces |
指示形容詞 |
| question |
f 質問 |
| Qu'est-ce que |
なに （疑問句） |
| tu fais |
<faire する |
| C'est |
それは〜である |
| rare |
珍しい |
| toi |
tuに対応する代名詞強勢形 |
| le |
定冠詞 |
| grand |
偉大な 大きい |
| spécialiste |
専門家 |
| du |
de + le deは前置詞、leは定冠詞 of
the |
| désordre |
m 混乱 |
| sa petite copine |
彼女（交際相手） copineは女友達、所有形容詞とpetite付きだと「カノジョ」 |
|
va venir
|
<venir 来る 近未来形 |
|
c'est pas |
ce n'est pas それは〜ではない、、、の口語的省略形 |
|
ma |
私の （所有形容詞） |
|
Ah bon! |
へえ、そう！ 軽い驚き |
|
Dis-moi! |
ねえ。 相手の注意を引く now,
you tell me |
|
Comment est-elle? |
comment
どんな （疑問詞） 疑問文は主語動詞を倒置 |
| Qu'est-ce que |
なに（疑問句） |
| vous aimez |
< aimer |
| Eh bien |
そうですねー（少しためらったとき） |
| lire |
読む（読書する） |
| aussi |
同様に |
| et puis |
それから |
| faire la cuisine |
料理をする faire する（つくる） cuisine
f 料理 |
| quelle |
<quel 何の、どの（疑問形容詞） |
| coïncidence |
f 偶然の一致 |
| Ça tombe bien. |
ちょうどいい tombe < tomber
（転ぶ） |
| J'adore manger. |
<adorer +不定詞 〜することがとても好きだ manger
食べる |
|
des
|
不定冠詞（複数） |
|
bonnes |
< bon よい（おいしい） |
|
chose |
f もの |
|
et |
そして |
|
en plus |
さらに |
|
faire du sport |
スポーツをする |
|
surtout |
特に（全てを差し置いて） |
|
judo |
m 柔道 |
|
c'est bien! |
それはいい！ |
|
Vous êtes |
< être |
|
parfait |
完璧な |
|
pour moi |
私にとって |
| Félicitations |
f 祝福 複数で「おめでとう」 |
| ben |
bien の口語形 「さて、じゃあ」 |
| alors |
それでは |
| où |
どこ |
| problème |
m 問題 |
| t'es pas |
tu es <être の否定形 |
| heureuse |
< heureux 幸せな |
| si |
いいえ（否定を打ち消す肯定） |
| super |
超、最高に |
| contente |
< content 満足した |
| mais |
しかし |
| en même temps |
同時に même 同じ temps
m 時 |
|
je dois vous dire
|
devoir + 不定詞で 「〜しなくてはならない」
vous あなたたちに dire
言う |
|
au revoir |
さようなら |
|
compagnie |
f 一座 |
|
théâtre |
m 演劇 |
|
anglaise |
< anglais イギリスの |
|
on doit faire |
< devoir on=nous（劇団員を漠然と指す）
faire する |
|
première |
< premier 最初の |
|
représentation |
f 上演 |
|
et |
そして |
|
puis |
続いて |
|
après |
後で |
|
on va |
< aller |
|
aux |
à + les |
|
Etas-Unis |
アメリカ合衆国（m pl) |
| vous avez |
< avoir |
| cassoulet |
ｍ カスレ（白いんげん豆、鴨、ソーセージ類などを煮込んだ、南仏の代表的料理） |
| suggestion du jour |
本日のおすすめ suggestion f
示唆、提案 du = de + le, jour m 日 |
| également |
同様に |
| naturellement |
当然 |
| nous avons |
< avoir |
| daurade |
f 鯛 |
| servi |
（料理が）出される |
| avec |
〜と一緒に |
| sauce |
f ソース |
| poivre |
m 胡椒 |
| noir |
黒い |
|
et
|
〜と〜 |
|
des |
不定冠詞複数 |
|
petits |
< petit 小さい |
|
légume |
ｍ 野菜（集合的には複数で使う） |
|
frais |
新鮮な |
|
très bien |
とてもよい |
|
je vais prendre |
< prendre の近接未来形 |
|
ca |
それを |
|
toi |
代名詞強勢形 |
|
qu'est-ce que |
何（を） |
|
tu fais |
< faire する |
|
moi |
代名詞強勢形 |
|
je préfère |
< préférer |
|
je prende |
< prendre |
|
s'il vous plaît |
お願いします |
| ben |
えーと、なるほど |
| j'écris |
< écrire 書く |
| script |
m 台本 |
| d' |
de 〜の |
| émission |
f 番組 |
| pour |
〜のための |
| la semaine prochaine |
来週 semaine f 週 prochaine
< prochain 次の |
| pourquoi |
なぜ |
| voilà |
ほら |
| j'ai |
< avoir |
| deux |
数字の２、２つの |
| billet |
m 切符 |
|
cirque
|
m サーカス |
|
ça vous intéresse pas |
< intéresser + 人 「（人）の興味をひく」 ・・・の否定形
çaそれ（ここではサーカスを指す）、 vous
あなたたち（の） 目的格の代名詞は動詞の前に |
|
toi |
tuに対応する代名詞強勢形 |
|
et |
〜と |
|
merci |
ありがとう |
|
c'est gentil |
ご親切に （あなたは親切だ） gentil
親切な |
|
je suis |
私は〜だ |
|
sûr |
確かな |
|
va dire |
< dire 「言う」 の近接未来形 |
|
oui |
はい |
|
mais |
しかし |
|
pour moi |
私にとって |
|
impossible |
不可能な |
| Qu'est-ce que vous faites? |
なにする（してる）の？（２人称複数） |
| Vous avez l'air bizarre. |
あなたたち雰囲気がおかしい avoir
+ l'air 〜のようにみえる／bizarre おかしな |
| rien |
なんでもない |
| vous n'avez pas vu |
< voir 見る の複合過去 複合過去の否定は助動詞部分をne
pasで挟む |
| mon |
私の （所有形容詞） |
| père |
父親 |
| il est passé |
passer 通り過ぎる の複合過去（助動詞は
etre） |
| tout à l'heure |
今さっき |
| il est |
< être |
| peut-être |
たぶん |
| dans |
〜の中に |
| sa |
所有形容詞 |
|
chambre
|
f 部屋 |
|
comme d'hab(itude) |
いつものように comme
〜のように habitude f 習慣 口語では[コメダビテュドゥ]を[コムダビ]と省略することがある。 |
| ensuite |
次に |
| non |
いいえ |
| c'est |
それは〜です |
| mon |
私の （所有形容詞） |
| adversaire |
対戦相手 |
| au |
< à + le |
| judo |
柔道 |
| pour l'instant |
今のところ instant m 瞬間 |
| contre elle |
彼女に対して contre 〜に対して 前置詞の後は強勢形 |
| j'ai déjà perdu |
既に負けた perdre なくす・負ける déjà
既に |
| fois |
f 回 |
| de suite |
続けて |
|
je veux absolument la battre
|
< vouloir + 不定詞 〜したい absolutment
絶対に la 彼女を battre
（試合で）倒す |
|
la prochaine fois |
今度 <prochain |
|
voilà |
ほら |
|
bien |
よい |
|
comme ça |
このような |
|
ça te va |
< aller うまくいく ça
va à + 人＝ 〜にとって好ましい |
| Qu'est-ce qui se passe? |
何がおきているの？ |
| C'est quoi...? |
（それは）何？ |
| tous ces cris |
これらの大きな声全部 [tous +
定冠詞（所有形容詞・指示形容詞）+名詞]で「すべての〜」
ces 指示形容詞 cri m 叫び声 |
| On torture |
on ある人（を） torturer
苦しめる |
| quelqu'un |
誰か |
| a pris |
< prendre ｢取る」の複合過去 |
| ça |
それを （ここでは香水のびんを） |
| dans |
〜の中から |
| ma |
所有形容詞 |
| chambre |
f 部屋 |
| elle montre |
< mntrer 見せる |
| flacon de parfum |
香水びん |
|
à cause de
|
〜のせい |
|
odeur |
f におい |
|
il rit |
< rir 笑う |
|
bêtement |
無意味に |
|
Parce qu'il est triste. |
< parce que なぜならば <être
triste さびしい |
| Tu dois etre ravie. |
＜devoir +不定詞
〜に違いない ravie ＜ ravi
とてもうれしい |
| non? |
付加疑問「そうじゃないの？」と確認を求める |
| Alors |
それならば |
| pourquoi |
なぜ |
| tu fais |
＜ faire する |
| cette |
その （指示形容詞） |
| tête |
f 顔、顔つき |
| C'est pas |
C'est ne pas の省略 ＜
etre |
| si |
それほど |
| simple |
単純な |
| gros |
重大な |
| le |
定冠詞（男性・単数） |
|
3
|
3番目の |
|
fils |
m 息子 |
|
de |
〜の |
|
sa |
彼の・彼女の（所有形容詞） |
|
2 |
2番目の |
|
femme |
f 妻 |
|
est contre |
＜ être contre 〜に反対である |
|
mariage |
m 結婚 |
| Tu dois etre ravie. |
＜devoir +不定詞
〜に違いない ravie ＜ ravi
とてもうれしい |
| non? |
付加疑問「そうじゃないの？」と確認を求める |
| Alors |
それならば |
| pourquoi |
なぜ |
| tu fais |
＜ faire する |
| cette |
その （指示形容詞） |
| tête |
f 顔、顔つき |
| C'est pas |
C'est ne pas の省略 ＜
etre |
| si |
それほど |
| simple |
単純な |
| gros |
重大な |
| le |
定冠詞（男性・単数） |
|
3
|
3番目の |
|
fils |
m 息子 |
|
de |
〜の |
|
sa |
彼の・彼女の（所有形容詞） |
|
2 |
2番目の |
|
femme |
f 妻 |
|
est contre |
＜ être contre 〜に反対である |
|
mariage |
m 結婚 |
| |
連絡先など：
Mail
Blog
趣味の押し付け
最近の更新：
<PVI 更新> ポルトガル語動詞活用確認ワークシート（エクセル版）をアップデート（活用の登録漏れ修正）しました。 2006/11/15
< ラジオ局 >
ポルトガル語のサンプルということで、ネット放送のリンクを集めはじめました。 2005/6/8
< Cafezinho
> ブラジル人、なにかというと、「コーヒー飲みに」出かけます、そのココロを考察したコラムを対訳つきで（ポルトガル語・トピック）
<
発音・綴り字読みの集中攻略 >
ポルトガル語の発音・綴り字読み関係のまとめコーナーを集中工事中（ポルトガル語・発音）
|
Japanese Font Encoded