Japanese Font Encoded

４．名詞の省略

４－４．"que + ser" の省略と "o" の正体

「君のものは僕のもの」と言う日本語に対しては、２つの文が考えられます。

O seu é meu.
O seu é o meu.

これらの文に見られる o seu は？名詞が省略されたものでもなく、seu é meu とは言えないし、a sua é minha (a sua é a minha)と対応する o seu é o meu とも別物のようです。これは「所有代名詞」なのでは？

『諸相』ではこの o seu は、o que é seu の省略であり、seu 自体は他の seu とかわらないものであるとしています。

ここで例証です。

聖書マタイ伝に、
「カエサル（名前でいえばティベリウスらしいですが）に税金払うのは、教義的にアリなんですか？」と問答を仕掛けられたイエスが答える台詞、「カエサルのものはカエサルに収めなさい。神のものは神にお収めなさい」というところ、
"Dai pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus." 　となります。

そして、o que é de César も、o que é de Deus も、
o que é dele もしくは o que é seu、さらにはo seu と言い換えることができます。

dele の代わりに seu が出てくるのだから、他の seu とかわらないということになります。

あとは、"que é" がそう都合よく省略することがアリなのかという点ですが、アリのようです。

O (que é) importante é o processo.
A língua (que está) falada no Brasil é estruturalmente diferente da língua falada em Portugal.
Abandona a máquina (que está) estragada.

▲TOP

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け