| ホベルト：
|
Ei, Mari! Vou te apresentar a minha família. |
ヘイ、マリ！君にボクの家族を紹介するよ。 |
| エイ、マリー！ヴォウチャプレゼィンター、アミニャファミーリャ。 |
| Mari, este é o meu pai.
Pai, esta é a Mari.
Ela acabou de chegar do Japão. |
マリ、これが父ちゃん。父ちゃん、こちらがマリ。今、日本から付いたところだよ。 |
| マリ、エースチェォメウパーイ。パイ、エスタエアマリー。エラカボウヂチェガードジャパゥン。 |
| ペドロ（父）： |
Muito prazer, Mari. Sou Pedro, o
pai do Roberto. |
よろしくね、マリ。私はペドロ。ホベルトの父親です。 |
| ムイントプラゼー、マリ。ソウペードロ。ォパイドホベールト。 |
| まり： |
Prazer é toda minha, senhor.
Meu nome é Mari Amada. Muito obrigada por me
convidar a sua casa. |
こちらこそよろしくお願いします、ミスター。私の名前は天田まりです。このたびは招きいただいて、本当にありがとうございます。 |
| プラゼー、エトーダミーニャ、セニョー。メウノーミエ、マリ・アマダ。ムイントオブリガーダポルミコンヴィダーアスワカーザ。 |
| ペドロ（父）： |
Oba, como ela fala... |
おいおい、この子話すねぇ。。。 |
| オーバ、コモエラファーラ。。。 |
| ホベルト： |
E esta é a mãe. |
で、こっちが母ちゃん。 |
| イエースタエアマィン |
| まり： |
Muito prazer, senhora. |
奥様、よろしくお願いします。 |
| ムイントプラゼー、セニョーラ |
| エルザ（母）： |
Igualmente, Mari. Fique a sua vontade, heim, que a
casa é sua. |
こちらこそ、よろしくね、マリ。どうぞゆっくりしてってね、自分の家と思って。 |
| イグワウメィンチ、マリ。フィキャスワヴォンターヂ、エィン、キャカーザエスーワ。 |
| まり： |
Obrigada, senhora...hummm... Roberto, qual é o nome da sua
mãe? |
ありがとうございます、奥様、、、えーっと、ホベルト、お母様のお名前はなんというの？ |
| オブリガーダ、セニョーラ、、、ンンン、ホベールト、クワーレォノーメダスワマィン？ |
| ホベルト： |
É Elza. |
エルザだけど。 |
| エ、エーウザ。 |
| まり： |
Que nome bonito! Muito obrigada, dona Elza. |
素敵な名前！（あらためまして）どうもありがとうございます、エルザさん。 |
| キノーミボニート！ムイントオブリガーダ、ドナエウザ |
| エルザ（母）： |
Nossa...mas como esta menina fala... |
んまぁ、ほんとにこの子、話せるのねぇ。。。 |
| ヌォーッサ、マスコーモエスタメニーナファーラ、、、 |
| ホベルト： |
E esta é Rosa, a minha irmã. |
で、こっちが妹のホーザだよ。 |
| イエースタエ、ホーザ、アミニャイルマン。 |
| ホーザ： |
Oi, tudo bem? |
こんちわ！元気？ |
| オイ！トゥードベィン |
| まり： |
Tudo bom. Roberto, eu não sabia que você tivesse uma irmã. |
元気元気。ホベルト、妹さんがいるなんてしらなかったわ。 |
| トゥードボン。ホベールト、エウナゥンサビーアキヴォセチヴェッシウマイルマン。。。 |
| ホーザ： |
A verdade é que ele tem uma, como você tá vendo agora. Mari,
quer tomar café? |
実のところは、あなたの目の前にいるようなのがいたわけ。マリ、コーヒー飲む？ |
| アヴェルダーヂェキェリティンウーマ、コモヴォセタヴェィンダゴーラ。マリー、ケートマーカフェ？ |
| まり： |
Ai, eu gostaria. Adoro café brasileiro! |
えぇ、頂きたいわ。ブラジルのコーヒーって大好きなの。 |
| アイエゥゴスタリーア。アドーロカフェブラジレイロ。 |
| ホベルト |
Bom, vou carregar as
coisinhas para o quarto. |
よっしゃ。じゃボクは、荷物を部屋に運んでおくよ。 |
| ボン、ヴォウカヘガーアスコイジーニャスパラォクワルト。 |
| まり： |
Muito obrigada,
Roberto. Você é muito gentil! |
どうもありがとう、ホベルト。あなた、優しいのね。 |
| ムイントオブリガーダ、ホベールト。ヴォセエムイントジェンチーウ。 |
Japanese Font Encoded
