Japanese Font Encoded

３．冠詞

３－５．冠詞の有無と「一般論」

「冠詞の有無、定冠詞・不定冠詞の別とは関係なく、（少なくとも実質的に）おなじ意味を表す表現がある、という考えについて検討します。主に「一般論」を言うようなときの表現です。「複数形はそれ自体が特定」という定義の段で、ちらりと頭をよぎった疑問に関連する話です。

NGPCでは、

不定冠詞の機能には、単数形の名詞と共に現れて、種全体の代理であることを示す。

という例として、以下のような文が挙げられています（「女性に対する偏見」に満ちた文ですが、その意見に同意するから採用するのではなく、検討課題に関わるものなので）。

Uma mulher não gosta de profissão nenhuma. Uma mulher só gosta sinceramente de duas coisas: casar e ter filhos.

ところが、別の箇所では、

同じ機能は不定冠詞を省いた単数形の名詞によっても果たすことができる（特に諺）。

また、別の箇所では、

定冠詞のひとつの用法として、a totalidade específica de um gênero, de uma categoria, de um grupo, de uma substância （ある特定の集合の全体）を表すことがある。
O relógio é um objecto torturante: parece algemado do tempo.

といった説明もあります。

とすると、、、

Mulher não gosta de profissão nenhuma. Mulher só gosta sinceramente de duas coisas: casar e ter filhos.
または

A mulhar não gosta de profissão nenhuma. A mulher só gosta sinceramente de duas coisas: casar e ter filhos.

どれも意味が同じということになってしまいます。確かに、「女性（というもの）は」という一般論を述べるという、目的となる論理は共通していますが、『諸相』では、これら三つ（無冠詞、不定冠詞、定冠詞）の別は話者の視点の違いに相当するものであると考察します。

話者が、世の中に万物数ある中で mulher を取り上げようという場合、mulher はmulher以外のナニモノでもない、他のモノ（集合）と区別・識別されるべきものと考えます。すなわちespecífico で definido。ゆえに、定冠詞を用いてa mulher と言うことになります。この場合、"toda a mulher" という言い方も可能なのは、個々の要素を考えず、「mulher集合（全体）」を指しているため。

この mulher 集合の中の個々の女性のなかから、サンプルとして一人を選んだとすると、その女性は、específico で indefinido ということ。不定冠詞を用いて、uma mulher ということになります。

一方、mulher não gosta... と言う（書く）ときには、他の集合との関連は考慮されず、あくまでも「一般的・非限定的（non-específico)」です。ゆえに、無冠詞となるのです。

▲TOP

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け