Japanese Font Encoded

目的格人称代名詞

動詞の目的語として「○○を」「○○に」といった意味を持つ位置の言葉の代理をします。動詞とより密接に結びつくのは通常「○○を」と翻訳できるような直接目的で、「○○に」の方（間接目的）は、前置詞を用いた言い換えもできます。直接目的、間接目的、そして前置詞に付くとき、それぞれ別の形（同じである人称もある）を用います。

	主格	直接目的格	間接目的格	状況補語（前置詞の目的語）
１人称単数	eu	me	me	mim
２人称単数	tu	te	te	ti
３人称単数	você o senhor a senhora ele ela	o a	lhe	você o senhor a senhora ele ela (si *)
１人称複数	nós	nos	nos	nós
２人称複数	vós	vos	vos	vós
３人称複数	vocês os senhores as senhoras eles elas	os as	lhes	vocês os senhores as senhoras eles elas (si *)

直接目的格代名詞の用法

他動詞の直前に置くか、直後にハイフン（－）で繋ぐ

本来、動詞の直前に置けるのは、文中においてのみですが、ブラジルでは、単発の短いフレーズなどで文のはじめになっても、普通に使われています。ある参考書では「教養のある人は言わないので覚えないほうがよい」などと注意されていますが、もう少し広まっていて、「お高くとまった人以外なら言う」とったところです。不安だったら、面倒でも主語をつけるようにしましょう。

彼女は私を愛している。
- Ela ama-me. Ama-me. Ela me ama. Me ama.
私は君を愛している。
- Eu amo-te. Amo-te. Eu te amo. Te amo.
私はあなたを愛している。
- Eu amo você. Amo você.
- Eu amo o senhor. Amo o senhor.
- Eu amo a senhora. Amo a senhora.
- Eu amo-o. Amo-o. Eu o amo. O amo.
- Eu amo-a. Amo-a. Eu a amo. A amo.
私はコーヒーが大好きだ。めちゃくちゃ愛してやまない。
- Eu adoro café. Eu adoro-o. Adoro-o. Eu o adoro. O adoro.
彼らは（例えば息子である）私たちを愛している。
- Eles amam-nos. Amam-nos. Eles nos amam. Nos amam.
神は汝らを愛し給う。
- Ele ama-vos. Ama-vos. Ele vos ama. Vos ama.
私はあなたたちを愛している。
- Eu amo vocês. Amo vocês.
- Eu amo os senhores. Amo os senhores.
- Eu amo as senhoras. Amo as senhoras.
- Eu amo-os. Amo-os. Eu os amo. Os amo.
- Eu amo-as. Amo-as. Eu as amo. As amo.

特殊なハイフンつなぎ

不定詞の目的語となるとき、o が lo に、a が la にかわります。また、不定詞の最後の音節にアクセントを保持するため (-r なら無印でアクセントなのだが、なくなってしまうため)記号を追加します。通常、ar は開口音で á、er は閉口音で ê、ir は区別なく、またアクセント位置もかわらないのでそのまま i です。

Eu preciso matar o Bill. 私はビルを殺さなくてはならない。
Eu preciso matá-lo. 私は彼を殺さなくてはならない。
Eu quero comer feijoada. 私はフェイジョアーダが食べたい。
Eu quero comê-la. 私はそれを食べたい。

さらに特殊なハイフンつなぎ

直説法未来活用の動詞にハイフンつなぎをするときには、目的格代名詞を活用語尾の所定の位置に割り込ませます。（文語っぽく、ほとんど使われません）

Eu venderei o carro. 　私は車を売るつもりだ。
Eu vendê-lo-ei. 私はそれを売るつもりだ。
- Eu o venderei. Eu vou vendê-lo.
Ela matará o Bill. 彼女はビルを殺すつもりだ。
Ela matá-lo-á. 彼女は彼を殺すつもりだ。
- Ela o matará. Ela vai matá-lo.

▲TOP

間接目的格代名詞と状況補語の用法

間接目的格代名詞も、動詞の直前に置くか、直後にハイフンでつなぎます。

O soldado me deu chocolate. その兵士は私にチョコレートをくれた。
- O soldado deu-me chocolate.
Ele te dou chocolate. 彼は君にチョコレートをくれた。
- Ele dou-te chocolate.
Eu lhe dei chocolate. 私はあなたに（彼に、彼女に）チョコレートをあげた。
- Eu dei-lhe chocolate.
Ele nos deu chocolates. 彼は私たちにチョコレートをくれた。
- Ele deu-nos chocolates.
Ele vos dá carinhos. 　神は汝らに慈しみをくださいます。
- Ele dá-vos carinhos.
Ele lhes deu chocolates. 彼はあなたたちに（彼らに、彼女らに）チョコレートをくれた。
- Ele deu-lhes chocolates.

間接目的格代名詞が表す意味内容の多くは、前置詞＋状況補語で言い換えることができます。

O soldado deu chocolate para mim.
Ele dou chocolate para ti.
Eu dei chocolate para você (o senhor, a senhora, ele, ela).
Ele deu chocolates para nos.
Ele dá carinhos para vos.
Ele deu chocolates para vocês (os senhores, a senhora, ele, ela).

間接目的格代名詞と直接目的格代名詞（3人称）をともに用いるときには、以下のような縮合が起こります（文語的で、通常はまず使いません）。

間接目的格	直接目的格	縮合形
me	o a os as	mo ma mos mas
te		to ta tos tas
lhe		lho lha lhos lhas
nos		no-lo no-la no-los no-las
vos		vo-lo vo-la vo-los vo-las
lhes		lho lha lhos lhas

O soldado deu-mo. Ele mo deu. その兵士が私にそれをくれた。
Ele dou-to. Ele to dou.
Ele dou-lho. Ele lho dou.
Ele dou-no-los. Ele no-los dou.
Ele dá-vo-los. Ele vo-los dá.
Ele deu-lhos. Ele lhos deu.

▲TOP

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け