Japanese Font Encoded

接続法過去

基本的には不明瞭・不本意な過去の状況を表す。

最も頻度が高いのは、反実仮想の条件節（帰結節は直説法過去未来）

Se você me falasse a verdade, eu falaria com o chefe.   あなたが本当のことを話してくれさえすれば、私もボスに話してあげられるのだが（あなたも話さないことだし、こりゃムリだね）。

帰結節は省略されることもある

• Ah, se ela soubesse que, quando ela passa, o mundo sorrindo se enche de graça e fica mais lindo por causa do amor...  あー、彼女が通り過ぎるときにみんな中が喜びで満たされて、世界中が愛の力でずっと美しくなるって、彼女が知ってさえいればなぁ（"Garota de Ipanema" ボサノバの名曲、より）
• Ah, se eu pudesse entender o que dizem seus olhos...  あー、あなたの眼差しが何を意味しているのか、ボクにわかったらなぁ（"Este seu olhar" ボサノバの名曲、より）

その他、接続法現在の用法に準じて、時制を過去へずらす場合に用いられる。

• 「希望・命令・願望・忠告・許可・主張・禁止・満足・不快・同情・疑問・不信」の意味の過去の主節に続く、que以下の従属節
• 「不確定・予想」の非人称表現（直説法完全過去・不完全過去）の主節に続く、que以下の従属節
• 直説法過去・不完全過去（またはirの過去＋不定詞）の主節に続く、特定の接続詞句
• 直説法過去・不完全過去の主節に続く、「目的・結果・譲歩」を表す特定の接続詞句

というように、使用法が多岐にわたるので、各動詞の例文に表題を添えて繰り返す。

活用は、直説法完全過去三人称複数の語幹に以下の活用語尾を適用する。

Falar　　　　　▲ページTOP（用法解説）へ

• 「希望・命令・願望・忠告・許可・主張・禁止」の意味の（直説法完全過去・不完全過去）主節に続く、que以下の従属節
  • Eu desejava que você me falasse a verdade.  あなたが私に本当のことを話してくれることを望んでいました（が、、、）。
  • Mandei que você me falasse a verdade. あなたが私に本当のことを話すよう、私は命じた（のに）。
  • Pedi-lhe que me falasse a verdade.  あなたが私に本当のことを話してくれるよう、私はお願いした（のに）。
  • Proibi-lhe que me falasse a mentira.  あなたが私に嘘を言うことを、私は禁じた（のに）。
  • Eu disse-lhe que me falasse a verdade.  あなたが私に本当のことを話すよう、私は言った（命じた）。。。のに。
• 「満足・不快・同情」の意味の（直説法完全過去・不完全過去）主節に続く、que以下の従属節
  • Fiquei contente que me falasse a verdade.  本当のことを話してくれるとは、本当に満足でした。
  • Senti muito que você falasse com o sujeito.  あいつと話したとは、私は残念でなりませんでした。
• 「疑問・不信」の意味の主節（直説法完全過去・不完全過去）に続く、que以下の従属節
  • Eu não cria que você falasse a verdade comigo.  あなたが私に本当のことを話すとは信じていませんでした。
    • Eu cria que você falou a verdade comigo.  あなたが私に本当のことを話してくれると信じています。
  • Duvidei que você falasse a verdade comigo.  あなたが私に本当のことを話すということを、私は疑いました。
    • Não duvidei que você falou a verdade comigo.  あなたが私に本当のことを話していることに、疑念はありませんでした。
• 「不確定・予想」の非人称表現（直説法完全過去・不完全過去）の主節に続く、que以下の従属節
  • Era possível que eles me falassem a verdade.  彼らは私に本当のことを話してくれるかもしれなかった。
  • Era hora de que ele me falasse a verdade.  もう彼が私に本当のことを話してくれてもいい頃だった（が）。
  • Era preciso que ele me falasse a verdade. 彼が私に本当のことを話すことが必要だった（のだが）。
    • Era certo que ele me falou a verdade.  彼が私に本当のことを話したのは確実だった。
• 直説法過去未来（またはirの不完全過去 + 不定詞）の主節に続く、特定の接続詞句
  • antes que （する前には）
    • Eu não partiria antes que você me falasse a verdade.  あなたが私に本当のことを話す前には、私は出かけないつもりだった。
  • até que （するまでは）
    • Eu não falaria nada até que você me falasse a verdade.  あなたが私に本当のことを話すまでは、私は何も話さない。
  • logo que (すればすぐに）
    • Eu falaria para os seus pais logo que você me falasse a verdade.  あなたが私に本当のことを話せばすぐにご両親にもお話しよう。
• 目的・結果・譲歩をあらわす特定の接続詞句（主節は過去または過去未来）
  • para que　（するために）
  • ainda que　（したとしても）
  • de modo que　（するように）
  • a nao ser que　（を完了していないかぎり）
  • posto que　（したとしても）
  • assim que　（したらばすぐに）
  • contanto que　（してあるかぎりは）
  • sem que　（を完了することなしには）
  • a-fim que　（を完了することを目的として）
  • no caso que　（した場合は）
  • caso　（した場合は）

▲ページTOP（用法解説）へ

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け

最近の更新：

<PVI 更新>　ポルトガル語動詞活用確認ワークシート（エクセル版）をアップデート（活用の登録漏れ修正）しました。　2006/11/15

< ラジオ局 > ポルトガル語のサンプルということで、ネット放送のリンクを集めはじめました。　2005/6/8

< Cafezinho >　ブラジル人、なにかというと、「コーヒー飲みに」出かけます、そのココロを考察したコラムを対訳つきで（ポルトガル語・トピック）

< 発音・綴り字読みの集中攻略　> ポルトガル語の発音・綴り字読み関係のまとめコーナーを集中工事中（ポルトガル語・発音）

Copyright (c) 2005-2006 Fala-se.com. All Rights Reserved.

当サイト記載事項の無断転載、コピー、フレームに取り込むなどの引用的リンクを禁止します。語学学習情報提供を目的として公開しているページですが、現状、基本的には知り合いにのみに知らせています。掲示板等へのURL貼り付け（h抜き等を含む）はご遠慮ください。内容の正誤については極力留意し、逐次訂正を行ないますが、情報が不正確であることによって生じた損害について、責任を持つことはできません。