Japanese Font Encoded

直説法不完全過去

過去において継続していた（今はそうではない）こと、過去に習慣としていたことを表す。

活用（規則活用の場合）は、以下の活用語尾を適用する。

不規則活用をするのは pôr ser ter vir の４つのみ。

　注：　ポルトガルでもブラジルでも、直説法過去未来の代わりに、接続法過去による反実仮想条件節に対する帰結節や、転じて生じた丁寧表現に使われることがある。要は、-er -ir の活用語尾の類似による誤用と思われるが、-ar を含め使用例が多いため、無視しきれない。

• Quereria receber suas notícias.   あなたからのお便りをいただきたいのですが。
  • Queria receber suas notícias.
• Desejaria receber suas notícias.   
  • Desejava receber suas notícias.
• Gostaria de receber suas notícias.
  • Gostava de receber suas notícias.

Falar　　　　　▲ページTOP（用法解説）へ

• Eu falava inglês quando estive em Nova Iórque.  ニューヨークにいたときには、私は英語を話していた。
• Falavas bem o inglês?  （その頃）君は英語を上手に話していたのかね？
  • ⇒　Falava mais ou menos. まあまあ、話してたよ。
• Você falava bem o inglês? （その頃）あなたは英語を上手に話していましたか？
  • ⇒　Falava. 話してました。
• O senhor falava francês quando esteve em Paris?  パリにいらっしゃったとき、あなた様はフランス語をお話になっていらっしゃいましたか？
  • ⇒　Não falava, não.  いいえ、話していませんでした。
• A senhora falava francês quando esteve em Paris?  パリにいらっしゃったとき、あなた様（女性）はフランス語をお話になっていらっしゃいましたか？
  • ⇒　Falava. 話していました。
• Ele falava japonês quando esteve em Tóquio?  東京にいたとき、彼は日本語を話していましたか？
  • ⇒　Não falava, não.  いいえ、話していませんでした。
• Ela falava coreano quando esteve em Seul?  ソウルにいたとき、彼女は韓国語を話していましたか？
  • ⇒　Falava.  話していました。
• O que falávamos?  何の話だっけ（＜私たちは何を話していましたか）？
  • 「私たち」に聞き手が含まれる場合　⇒　Falávamos sobre o nosso futuro, uê!  あたしたちの将来について話してたじゃないのよっ！
  • 「私たち」に聞き手が含まれない場合　⇒　Falavam sobre a possibilidade da Internete.  あなたたちは、インターネットの可能性について話していました。
• Falávais espanhol quando estivestes em Madrid? マドリッドにいたとき、君たちはスペイン語を話していたかね？
  • ⇒　Falávamos.  話していました。
• Vocês falavam italiano quando estiveram em Roma?  ローマにいたとき、あなたたちはイタリア語を話していましたか？
  • ⇒　Não falávamos, não. いいえ、話していませんでした。
• Eles falavam chines quando estiveram em Beijing?  北京にいたとき、彼らは中国語を話していましたか？
  • ⇒　Falavam.  話していました。
• Elas falavam árabe quando estiveram em Bagdad?  バグダッドにいたとき、彼女たちはアラビア語を話していましたか？
  • ⇒　Não falavam, não. いいえ、話していませんでした。

▲ページTOP（用法解説）へ

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け

最近の更新：

<PVI 更新>　ポルトガル語動詞活用確認ワークシート（エクセル版）をアップデート（活用の登録漏れ修正）しました。　2006/11/15

< ラジオ局 > ポルトガル語のサンプルということで、ネット放送のリンクを集めはじめました。　2005/6/8

< Cafezinho >　ブラジル人、なにかというと、「コーヒー飲みに」出かけます、そのココロを考察したコラムを対訳つきで（ポルトガル語・トピック）

< 発音・綴り字読みの集中攻略　> ポルトガル語の発音・綴り字読み関係のまとめコーナーを集中工事中（ポルトガル語・発音）

Copyright (c) 2005-2006 Fala-se.com. All Rights Reserved.

当サイト記載事項の無断転載、コピー、フレームに取り込むなどの引用的リンクを禁止します。語学学習情報提供を目的として公開しているページですが、現状、基本的には知り合いにのみに知らせています。掲示板等へのURL貼り付け（h抜き等を含む）はご遠慮ください。内容の正誤については極力留意し、逐次訂正を行ないますが、情報が不正確であることによって生じた損害について、責任を持つことはできません。