|
マルセーロ：
|
ABC
trading, bom dia, é Marcelo. |
おはようございます、ABCトレーディング、マルセーロです。 |
| アーベーセートレイヂング、ボンヂーア、エマルセーロ。 |
|
？：
|
Bom dia!
Posso falar com o Ricardo? |
おはようございます。ヒカルドさんをお願いします。 |
| ボンヂーア、ポッソファラーコンォヒカールド？ |
| マルセーロ： |
Ah, ele
saiu. Vai voltar somente as 4 da tarde. É só com ele?
Quer deixar um recado? |
外出中です。午後４時まで戻らない予定ですが。彼しかわからないお話ですか？ご伝言を承りましょうか？ |
| アー、エリサイウ、ヴァイヴォウターソメィンチアスクワトロダタールヂ。エ、ソコンエーリ？ケーデイシャーウンへカード？ |
| ？： |
Bom,
quero fazer uns pedidos. |
まぁ、ちょっと注文なんですが。 |
| ボン、ケーロファゼーウンスペヂードス。 |
| マルセーロ： |
Pois não. Fale comigo.
Qual é o seu nome? |
でしたら、どうぞ。承ります。お名前からいただけますか？ |
| ポイズナゥン。ファーリコミーゴ。クワーレォセウノーミ？ |
| ？： |
Roberta,
da Lojinha Vizinha. |
ホベルタです。ロジーニャ・ヴィジーニャの。 |
| ホベールタ、ダロジーニャ・ヴィジーニャ |
| マルセーロ： |
Deixe-me
ver a cadastragem,,, Ah tá!
Roberta, pode falar! |
（お客様）登録を確認しますね、、、あ、ありました。ホベルタさん。どうぞ！ |
| デイシミヴェーアカダストラージェィン... アーター！ホベールタ、ポーヂファラー。 |
| ホベルタ： |
Quero uma caixa
cada de "Chokito", "Sonho de Valsa",
"Prestígio", e "Especialidades". |
「ショキート」と「ソーニョ・ヂ・ヴァウサ」と「プレスチージオ」と「エスペシアリダーヂス」（全部菓子の銘柄）１ケースずつください。 |
| ケーロウマカイシャカーダヂショキート、ソーニョヂヴァウサ、プレスチージョ、イェスペシアリダーヂス。 |
| マルセーロ： |
Só isso?
Uma caixa cada de "Chokito", "Sonho de Valsa",
"Prestígio", e "Especialidades". Tá certo?
|
以上でよろしいですか？「ショキート」と「ソーニョ・ヂ・ヴァウサ」と「プレスチージオ」と「エスペシアリダーヂス」（全部菓子の銘柄）１ケースずつ、で、よろしいですか？ |
| ソイッソ？ウマカイシャカーダヂショキート、ソーニョヂヴァウサ、プレスチージョ、イェスペシアリダーヂス。タセルト？ |
| ホベルタ： |
Tá.
E quando vai chegar?
|
あってます。で、いつ着きます？ |
| タ。イクワンドヴァイシェガー？ |
| マルセーロ： |
Bom,
despacho hoje a tarde, e já vai chegar amanhã. |
今日の午後出荷しますので、明日には着きますよ。 |
| ボン、デスパッショオージアタールヂ、イジャヴァイシェガーアマニャン。 |
| ホベルタ： |
Ótimo!
Obrigada, viu? |
結構！ありがとうね！ |
| オッチモ！オブリガーダ、ヴィウ？ |
| マルセーロ： |
Obrigado
para você, Roberta. |
こちらこそ、ありがとうございます、ホベルタさん。 |
| オブリガードパラヴォセー、ホベールタ。 |
Japanese Font Encoded
