電話で(会社編)
RETURN HOME UP

  Japanese Font Encoded

HOME
UP

HOME > ポルトガル語 > 基本編 > 基本会話集 > 電話で > 会社の電話

電話で

電話は相手の顔が見えないので、ちょっと勝手が違うように思えますが、ちょっとしたお約束言葉以外、言ってることは同じです。慣れましょう:

○個人宅の電話  ●会社の電話

マルセーロ: ABC trading, bom dia, é Marcelo. おはようございます、ABCトレーディング、マルセーロです。
アーベーセートレイヂング、ボンヂーア、エマルセーロ。
?: Bom dia!  Posso falar com o Ricardo? おはようございます。ヒカルドさんをお願いします。
ボンヂーア、ポッソファラーコンォヒカールド?
マルセーロ: Ah, ele saiu.  Vai voltar somente as 4 da tarde.  É só com ele?   Quer deixar um recado?   外出中です。午後4時まで戻らない予定ですが。彼しかわからないお話ですか?ご伝言を承りましょうか?
アー、エリサイウ、ヴァイヴォウターソメィンチアスクワトロダタールヂ。エ、ソコンエーリ?ケーデイシャーウンへカード?
?: Bom, quero fazer uns pedidos. まぁ、ちょっと注文なんですが。
ボン、ケーロファゼーウンスペヂードス。
マルセーロ: Pois não.  Fale comigo.  Qual é o seu nome? でしたら、どうぞ。承ります。お名前からいただけますか?
ポイズナゥン。ファーリコミーゴ。クワーレォセウノーミ?
?: Roberta, da Lojinha Vizinha. ホベルタです。ロジーニャ・ヴィジーニャの。
ホベールタ、ダロジーニャ・ヴィジーニャ
マルセーロ: Deixe-me ver a cadastragem,,,  Ah tá Roberta, pode falar! (お客様)登録を確認しますね、、、あ、ありました。ホベルタさん。どうぞ!
デイシミヴェーアカダストラージェィン... アーター!ホベールタ、ポーヂファラー。
ホベルタ: Quero uma caixa cada de "Chokito",  "Sonho de Valsa",  "Prestígio", e "Especialidades". 「ショキート」と「ソーニョ・ヂ・ヴァウサ」と「プレスチージオ」と「エスペシアリダーヂス」(全部菓子の銘柄)1ケースずつください。
ケーロウマカイシャカーダヂショキート、ソーニョヂヴァウサ、プレスチージョ、イェスペシアリダーヂス。
マルセーロ: Só isso?  Uma caixa cada de "Chokito",  "Sonho de Valsa",  "Prestígio", e "Especialidades".  Tá certo? 以上でよろしいですか?「ショキート」と「ソーニョ・ヂ・ヴァウサ」と「プレスチージオ」と「エスペシアリダーヂス」(全部菓子の銘柄)1ケースずつ、で、よろしいですか?
ソイッソ?ウマカイシャカーダヂショキート、ソーニョヂヴァウサ、プレスチージョ、イェスペシアリダーヂス。タセルト?
ホベルタ: Tá.  E quando vai chegar? あってます。で、いつ着きます?
タ。イクワンドヴァイシェガー?
マルセーロ: Bom, despacho hoje a tarde, e já vai chegar amanhã. 今日の午後出荷しますので、明日には着きますよ。
ボン、デスパッショオージアタールヂ、イジャヴァイシェガーアマニャン。
ホベルタ: Ótimo!  Obrigada, viu? 結構!ありがとうね!
オッチモ!オブリガーダ、ヴィウ?
マルセーロ: Obrigado para você, Roberta. こちらこそ、ありがとうございます、ホベルタさん。
オブリガードパラヴォセー、ホベールタ。

連絡先など:

Mail

Blog

趣味の押し付け

最近の更新:

<PVI 更新> ポルトガル語動詞活用確認ワークシート(エクセル版)をアップデート(活用の登録漏れ修正)しました。 2006/11/15

< ラジオ局 > ポルトガル語のサンプルということで、ネット放送のリンクを集めはじめました。 2005/6/8

< Cafezinho > ブラジル人、なにかというと、「コーヒー飲みに」出かけます、そのココロを考察したコラムを対訳つきで(ポルトガル語・トピック)

< 発音・綴り字読みの集中攻略 > ポルトガル語の発音・綴り字読み関係のまとめコーナーを集中工事中(ポルトガル語・発音)

 

 

Copyright (c) 2005-2006 Fala-se.com. All Rights Reserved.

当サイト記載事項の無断転載、コピー、フレームに取り込むなどの引用的リンクを禁止します。語学学習情報提供を目的として公開しているページですが、現状、基本的には知り合いにのみに知らせています。掲示板等へのURL貼り付け(h抜き等を含む)はご遠慮ください。内容の正誤については極力留意し、逐次訂正を行ないますが、情報が不正確であることによって生じた損害について、責任を持つことはできません。