Japanese Font Encoded

余談の余談　「ポル語のRIOとイタリア語のFIUMEは無縁じゃない」という話（自作）

ポルトガル語では「川」のことを"rio"と言います。リオデジャネイロのリオです。ちなみにブラジルの発音では「ヒオ（あるいはヒウ）」のようになります。「デ」は英語でいう"of"で、「ヂ」のように読まれます。ジャネイロは一月（Ｊａｎｕａｒｙ）、つまり「一月の川」という名前で「ヒオヂジャネイロ」とか読みます。ポルトガルの探検隊が一月に発見したことと、南から北へ回り込んでいくグワナバラ湾のことを河口だと勘違いしたために、こんな名前になったそうです（ちょっとマヌケ）。

ということはとりあえず置いといて、スペイン語でも川のことは"río"と言います。そっくりですね。ところが、次いでよく似ているといわれるイタリア語では、川のことを"fiume"と言います。まるで似てないですね。それでは、たとえばポルトガル語などから、この"fiume"への手がかりが全くないかというと、さにあらず。「液体」のことを英語で何というか？

--liquid？

質問を間違えたかー。「流動体」のこと。

--fluid

正解。ポル語でもfluidoといいますが、その派生元の動詞でfluirというのがあり、これが「流れる」という意味。そこからすると、「あー、川の流れのようにー？」と想像つくでしょう。

一方、イタリア語では、語源であるラテン語において子音続き＋母音で綴られる真ん中にくる"l"が"i"になることが多く、同じような位置で、ポルトガル語では"l"→"r"ということが起きていたりいなかったり。結果的に、ポルトガル語の"l"または"r"とイタリア語の"i"を入れ換えてみると、見えてくるものがあるのです。

花	flor	fiore
白	branco	bianco
喜び	prazer	piacere

とすると、"fiume"というイタリア語の語彙を「仮のラテン語」みたいなところにもどしてみると、"flume"と見ることができ、これは「流れ」なんだな、だから「川」なんだなと想像することは、それほど難しくはないはずです。

ところで、リオデジャネイロ州出身者のことをなんというか？

--Carioca？

それはリオデジャネイロ市の出身の人のこと。サッカーの有名チームでほら？

--Flamengo？

そりゃ「フランドル人」。Mengoのライバル、Mengoの別れ元、tricolorといえば？

--Fluminense！

そうそう。そして、"-ense"ていうのは、大体が「～の」とか「～産の」とかいう接尾辞のひとつだから、「Flumin出身」って言ってることになるじゃないですか？では、この"Flumin"は何かといえば、ラテン語の「川」であり「流れ」でもある"flumen-fluminis"なわけですよ。ちなみに「川の」という活用をさせれば"flumineus"と、ますますクリソツに。つまり「リオの」ということを、よりラテン語風に言ってみた、というのが"fluminense"ということ、だったんです。

ちなみに、ラモス瑠偉さんのニックネームが「カリオカ」だということですが、彼の場合Mendesという田舎町出身なので、ちょっと。。。住んでたんだからいいじゃないかという自称なのか、M選手あたりが知ったかぶって付けちゃったのか。まあ、日本でのニックネームぐらい、いいっちゃあいいんですが、とりあえず、「オマエフルミネンセダロ斬りっ！残念っ！」

余談の余談 「ポル語のRIOとイタリア語のFIUMEは無縁じゃない」という話（自作）

余談の余談　「ポル語のRIOとイタリア語のFIUMEは無縁じゃない」という話（自作）