Japanese Font Encoded

主格人称代名詞

主格人称代名詞は、名詞で表されるヒトやモノの名前に代わって主語の位置に用いられる言葉です。普通名詞でありながら用法の上で代名詞となるものがあったり、線引きには微妙なところがありますが、ここでは用法基準で列挙します。

１人称単数	eu
２人称単数	tu
３人称単数	você o senhor a senhora ele ela
１人称複数	nós
２人称複数	vós
３人称複数	vocês os senhores as senhoras eles elas
você (s), o (s) senhor (es), a (s) senhora (s)　は、３人称に区分され、動詞の活用や、対応する他格の代名詞も３人称が用いられるが、意味の上では聞き手（あなた・あなたたち）

Eu sou japonês. 　私は日本人です。
Tu és brasileiro?　　　　　　　　　　君はブラジル人か？
Você é argentino?　　　　　　　　　あなたはアルゼンチン人ですか？
O senhor é português?　　　　　　あなた様はポルトガルの方でいらっしゃいますか？
A senhora é mexicana?　　　　　　あなた様はメキシコの方でいらっしゃいますか？
Ele é peruano.　　　　　　　　　　　　彼はペルー人です。
Ela é colombinana.　　　　　　　　　彼女はコロンビア人です。
Nós somos ingleses.　　　　　　　　私たちはイギリス人（イングランド人）です。
Vós sois italianos?　　　　　　　　　汝らはイタリア人なるか？
Vocês são espanhois?　　　　　　　あなたたちはスペイン人ですか？
Os senhores são americanos?　　あなた様方はアメリカの方でいらっしゃいますか？
As senhoras são chinesas?　　　　あなた様方は中国の方でいらっしゃいますか？
Eles são russos.　　　　　　　　　　　彼らはロシア人です。
Elas são francesas.　　　　　　　　　彼女たちはフランス人です。

動詞の活用または話の流れによって人称が明らかな場合は、通常、主語が除外される。
逆に、主語が除外され得る構文でも、行為者を明確にするために、主語を置くこともある。

ありがちな会話例（主語抜けだらけ）

Você é japonês? あなたは日本人ですか？
Não, sou brasileiro.　Sou nikkei sansei. いいえ、（私は）ブラジル人です。（私は）日系三世です。
O que é nikkei sansei? ニケイサンセイって何ですか？
É uma coisa de raça. Nikkei significa decendente japonês com nacionalidade de um outro país, e Sansei se chama um da terceira geração, como eu sou. 人種に関わることなんです。日系は日本人の子孫で外国籍を持っている人のことを意味します。で、私がそうであるような三世代目の人ことを三世と呼びます、
Ah,,, agora entendi. Então, seus avôs são,,, ? あ～、やっとわかりましたよ。ということは、あなたの祖父母さんは、、、？
São japonesês. （彼らは）日本人です。
Você vive com eles? あなたは彼らと一緒に住んでいるの？
Bom, o avô já faleceu. E a avó vive com meus pais. えーっと、祖父はもう亡くなりました。祖母は両親と暮らしています。
Aqui no Brasil? ブラジルで？
Aqui em São Paulo. Moram lá no Alto da Lapa. サンパウロですよ。（彼らは）アウト・ダ・ラッパに住んでいるんです。
Você não vai morar lá? あなたはそこには住まないの？
Eu não... É meu irmão que mora. Ele acabou de casar, logo vai ter filhos,,, 私は（住ま）ないですよ。兄が住みます。彼は結婚したてで、すぐに子供もできそうだし、、、

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け