| Oi ! Bom dia ! |
オイ！ボンヂーア！ |
やぁ！おはよう！ |
| Sou Cicero. |
ソウ、シーセロ（名前） |
私は○○です。 |
| Como está? / Tudo bem? |
コムェスタ？ ／ トゥードベィン？ |
元気？ |
| Estou bem, obrigado. / Tudo bom. |
エストウベィン、オブリガード。 ／ トゥードボン |
元気です |
| Sou japonês. |
ソウジャポネース（国籍） |
私は○○（日本）人です。 |
| Sou de Tóquio. |
ソウヂトーキオ(場所） |
私は○○（東京）出身です。 |
| Tchau ! Até amanhã ! |
チャーウ！アテアマニャン！ |
じゃぁね、また明日！ |
| Quantos anos você tem? |
クワントザーノスヴォセティン？ |
君、何歳？ |
| Tenho 20 anos. |
テーニョヴィンチャーノス。 |
20歳です。 |
| Este é o meu pai. |
エスチエ、オメウパイ。 |
これは私の父です |
| Este garoto é o meu irmão. |
エスチガロート、エオメウイルマゥン。 |
この少年は私の弟です。 |
| Esta é a minha família: meus pais e o meu irmão. |
エスタエアミニャファミーリア。メウスパーイス、イオメウイルマゥン。 |
これが（以上が）私の家族です。両親と弟。 |
| Vou lhe apresentar Lucia. |
ヴォウリャプレゼィンター、ルッシア（これから紹介する人）。 |
あなたに○○（ルシア）を紹介します。（こちらがルシアさんだよ） |
| Vou apresentá-lo a Lucia. |
ヴォウアプレゼンターロ、ア、ルッシア（紹介先の人）。 |
あなたを○○（ルシア）に紹介します。（ひきあわせてあげるよ） |
| Quem é que é? |
ケィンエキエ？ |
誰ですって？ |
| Para que é que você
estuda português? |
パラケェキヴォセエストゥーダポルトゥゲース？ |
あなたは何のためにポルトガル語を勉強しているの？ |
| Quer tomar alguma coisa? |
ケートマーアウグーマコイザ？ |
何か飲む？ |
| Não, obrigado. |
ナゥン、オブリガード。 |
いいえ結構です。 |
| Tem tudo aqui, ô! |
ティントゥードアキー、オ！ |
おい、ここには何でもあるぞ（ブラジル風） |
| Não há nada aqui, ora! |
ナゥンアナーダアキー、オーラ！ |
おい、ここは何にもないなー（ポルトガル風） |
| Você é linda. |
ヴォセ、エリーンダ。 |
君って美人だ。 |
| Você está lindíssima. |
ヴォセエスタリンヂッシマ。 |
君、キマッテルね。 |
| Esta caneta é minha. |
エスタカネータエミニャ。 |
このペンは私のです。 |
| Esta é a minha caneta. |
エスタエアミニャカネータ |
これは私のペンです。 |
| A onde vai? |
アオンヂヴァイ？ |
どこいくの？ |
| Vou para a escola. |
ヴォウパラアエスコーラ。 |
学校へ行きます。 |
| O que significa "luminosa"? |
オイシグニフィーカ、ルミノーザ（知らない単語など）？ |
○○（ルミノーザ）ってどういう意味？ |
| Como é que se diz "I
love you" em português? |
コメキシヂス、I love you
（知らないフレーズなど）エィンポルトゥゲース？ |
○○（I love you）はポルトガル語では何ていうの？ |
| Onde fica a sua nova casa? |
オンヂフィカ、アスワノーヴァカーザ？ |
あなたの新居はどこにあるの？ |
| （Fica na）
rua cruzeiro, Barra Funda. |
（フィカナ）フワクルゼイロ、バハフーンダ(場所）。 |
○○（バハフンダ地区のクルゼイロ通り）です。 |
| Quer me ajudar? |
ケーミアジュダー？ |
手伝ってくれない？ |
| Sente-se, por favor. |
セィンチシ、ポルファヴォー。 |
どうぞお座りください。 |
| Eu me sento aqui? |
エウミセィントアキ？ |
私はここに座ればいいのですか？ |
| Pode começar? |
ポーヂコメサー？ |
始めて（もらって）いいですか？ |
| O que está fazendo? / O que é que
tá fazendo? |
オキエスタファゼィンド？／オキエキタファゼィンド？ |
何やってるの？ |
| São oito e quarto. |
サゥンオイトイクワルト（時間）。 |
8時15分です。 |
| domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira,
quinta-feira, sexta-feira, sábado |
ドミンゴ、セグンダフェイラ、テルサフェイラ、クワルタフェイラ、キンタフェイラ、セスタフェイラ、サバド |
日、月、火、水、木、金、土（曜日） |
| A que hora é que você
se levanta? |
アキオーラエキヴォセシレヴァンタ？ |
あなたは（いつも）何時に起きてるの？ |
| Eu me levanto as seis. |
エウミレヴァントアスセーイス |
私は6時に起きます。 |
| Você gosta de café? |
ヴォセゴースタヂカフェ？ |
コーヒー好き？ |
| Gosto. |
ゴースト。 |
好きです。 |
| Não tenho visto nenhuma
corrida de F-1. |
ナゥンテーニョヴィスト、ネニューマコヒーダヂエフィウン。 |
F1レースは見たことがありません。 |
| Faz muito calor, hoje, né? |
ファィスムイントカロー、オージ、ネー？ |
今日は暑いねぇ。 |
| Sinto muito. / Desculpe. / Peço-lhe
desculpas. |
シントムイント
／ ヂスクウピ ／ペッソリヂスクウパス |
どうもすみません。許して。どうかお許しを。 |
| Que é que tem? / O que é que
há com você? |
キエキティン？（ブラジル風）／オキエキアコンヴォセ？（ポルトガル風） |
どうしました？ |
| Tenho dor de cabeça. |
テーニョドーヂカベッサ |
頭が痛いです |
| Você sabe
cozinhar? |
ヴォセサービコジニャー？ |
お料理できる？ |
| Agora, melhorou bastante. |
アゴラメリョロウバスターンチ |
だいぶよくなりました。 |
| Tem que respeitar os velhinhos. |
ティンキヘスペイター、オスヴェリーニョス |
お年寄りは大事にしなければいけませんよ |
| Não
pode fumar por aqui. |
ナゥンポーヂフマー、ポルアキ |
ここではタバコを吸ってはいけません。 |
| Eu estava tomando banho. |
エウエスターヴァトマンドバーニョ |
私はお風呂に入っていました |
| Eu freqüentava às festas. |
エウフレクエンターヴァアスフェスタス。 |
私は（かつて）よくパーティに参加していました。 |
| Elas nos convidaram para tomar
cerveja. |
エラスノスコンヴィダーランアトマーセルヴェージャ |
彼女たちは私たちをビールを飲みに誘った。 |
| Como tinha （havia)
lua cheia, fomos à praia. |
コモチーニャ（アヴィーア）ルワシェイア、フォーモスアプライヤ。 |
満月が出ていたので、私たちは海岸へ行った。 |
| Eu não disse-lhes isto porque já
era tarde. |
エウナゥンヂッシリスイスト、ポルケジャエスターヴァタルヂ。 |
もう遅かったので、このことを君たちには言わなかった。 |
| Você não entendia nada
quando veio pela primeira vez em outubro. |
ヴォセナゥンエンティンヂーアナーダ、クワンドヴェイオペラプリメイラヴェーィスエィンオウトゥーブロ |
10月にはじめてやってきたとき、君は何にもわからなかったよね。 |
| A que horas é que eles vão partir? |
アキオーラスエキエリスヴァゥンパルチー？ |
彼らは何時に出発するの？ |
| Quem quer falar com ele? |
ケィンケーファラーコンエリ？ |
（電話で）どちら様ですか？ |
| Quer deixar um recado? |
ケーデイシャーウンヘカード？ |
ご伝言を承りましょうか？ |
| Pode passar um recado para ele? |
ポーヂパサーウンヘカードパラエーリ？ |
彼宛に伝言をお願いできますか？ |
| Por quê não tomamos mais um pouco de café? |
ポルケナゥントマモス、マイズンポウコヂカフェ？ |
もうちょっとコーヒー飲もうよ。 |
| O que você acha? |
オキヴォセアーシャ？ |
君、どう思う？ |
| Qual é a sua opinião? |
クワーレアスワオピニアゥン？ |
あなたの意見はどう？ |
| Quando seria mais conveniente para
você? |
クワンドセリア、マイスコンヴェニエィンチパラヴォセ？ |
いつだったら都合がいい？ |
Japanese Font Encoded
